1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
Tienes razón, Moxie.
El niño es genial.
4
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
¿Dónde aprendió todo?
¿Qué pasos elegantes?
5
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
Bailando en las calles
por monedas de cinco y diez centavos
6
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
cuando era niño.
7
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Y puede hacer más que bailar.
8
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
Tienes que verlo pelear.
9
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
Nadie se pone duro con Georgie.
Nadie.
10
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
¿Cuánto gana aquí?
11
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
Oh, $10 por solo,
y premio si es un concurso
12
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
lo que sea que las damas desembolsen
para enseñarles.
13
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Un gigoló, ¿eh?
14
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
Dame tu abrigo, Sheila.
15
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- Ya vuelvo.
- Está bien, Biggie.
16
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
Estaba esperando a Biggie.
17
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
Bueno, lo olvidas.
Me tienes.
18
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
Eso es una risa.
19
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
Oh, he estado ocupado.
20
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- ¿Con quién?
- Basta.
21
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
Seguro. Justo como te detuviste
recogerme después del espectáculo.
22
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Tu programa cerró.
23
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
Ah, pero mi apartamento no.
24
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
Mi teléfono todavía está conectado.
25
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- Georgie...
- Mmm.
26
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
vengo aqui de noche
Después de la noche sólo esperando--
27
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
he estado esperando
Vendrías aquí, cariño.
28
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
He estado queriendo verte.
29
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
¿Qué tal el sábado por la noche?
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- Ah, Georgie.
- Sí.
31
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Estoy reservado para un concurso de baile.
en Palisades Park.
32
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
Contigo como mi compañero,
Te lo digo--
33
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
Puedes olvidarlo.
Voy con Biggie.
34
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
¿Esa gran ampolla?
35
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
Me necesitas, cariño.
Los mataremos.
36
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
te dije que no
para reducir mi tiempo.
37
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
Ahora lo vas a conseguir.
38
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
voy a hacer
esa cara tuya
39
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
Parece una hoja de ruta.
40
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Déjalo en paz. Lo tengo.
41
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Sáquenlo de aquí. Seguir.
42
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
Bueno, ¿qué te dije?
43
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
Eres un buen chico, Moxie.
44
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- Creo que puedo utilizarlo.
- Sí.
45
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- Dile que quiero verlo.
- Seguro.
46
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
Oh, ya sabes, no creo
Biggie va a estar en forma
47
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
para el baile del sábado por la noche.
48
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
Te recogeré a las 8:30.
49
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- ¡Ta-da!
- ¡Georgie!
50
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
- Mamá, ¿cómo estás?
- Georgie. ¡Ay, Georgie!
51
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- ¿Qué pasó?
- Tuve un pequeño accidente.
52
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
Ahora déjame mirarte.
¡Déjame mirarte!
53
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
Oh, te ves maravillosa,
Mamá, maravilloso.
54
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Conocí a mi mejor chico
vendría a verme esta noche
55
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
si lo recordaba.
56
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
No te olvidaría, mamá.
57
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
Sólo he estado ocupado, eso es todo.
58
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- ¿Tienes trabajo?
- Conseguí muchos trabajos.
59
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- ¿Baile?
- Bailando, mamá.
60
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
¡Oh, no! ¡Ja ja!
61
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
Oye, mamá, mamá, mira, mira.
62
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- ¿Qué?
- Mira lo que tengo para ti, ¿eh?
63
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- ¿Para mí?
- Mm-hmm.
64
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
¡Oh! ¡Mmm! ¡George!
65
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
¡Oh! Oh,
pero, pero el perfume es caro.
66
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- Recibí un descuento.
- ¡Georgie!
67
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
Tengo los mejores contactos, mamá.
68
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
Dame tu abrigo.
69
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
E-espero que estés bailando
en lugares bonitos.
70
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
Estoy bailando en nada más que el
Los mejores lugares, mamá, a veces.
71
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
Bailo en este lugar donde
todos los peces gordos pasan el rato.
72
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
Y si andas por ahí
dinero suficiente, mamá
73
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
algo de esto va
para quedarme contigo, créeme.
74
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
Dinero. Eso es todo
algunas personas piensan.
75
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Sin dinero mamá
no eres nada.
76
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
Y con ello,
vas a lugares.
77
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
¿Adónde vas, Georgie?
78
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
Hasta arriba, mamá. a la cima
del mundo del espectáculo. ¿Dónde más?
79
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
una bailarina como yo
puede hacer mucho.
80
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
Sí, pero,
pero hay otras maneras.
81
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
Para los retoños, mamá, para los retoños,
y yo no lo soy.
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Pero para tu pastel de café,
Soy un tonto.
83
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
Es casero.
84
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
Hola papá. ¿Cómo estás?
85
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
Hola georgie.
86
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
¿Qué es?
¿Qué hay de nuevo contigo, papá?
87
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- ¡Papá tiene un nuevo trabajo!
- Oh.
88
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
Sí, vigilante en un almacén.
89
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
Bien. Bien, papá. Bien.
90
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
¿Más masa?
91
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
¿Qué le pasó a tu oreja?
92
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Oh, me caí encima, papá.
93
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
Yo-yo estaba bailando. Me caí encima.
94
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
La gente todavía
¿tirarte dinero?
95
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
Sí, papá,
pero, eh, pero no lo suficiente.
96
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
¿Qué más podríamos esperar?
97
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
Tan poco tiempo en la escuela.
98
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
Entonces no irías más.
99
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
Georgie, ¿qué
les digo a mis amigos
100
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
cuando me preguntan por mi hijo?
101
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
Diles que estoy enfermo
de ser pobre, papá.
102
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Les dices que estoy harto de tener
los chicos ricos me molestan
103
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
que estoy-que estoy-he terminado
con eso. Estoy en camino hacia arriba.
104
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
Espera, mamá.
105
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
Mejor pregunta quién es.
106
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
Sí.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- ¿Quién es, por favor?
- 'Policía.'
108
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
- ¿George Balsa?
- Ese soy yo.
109
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- Me gustaría hablar contigo.
- ¿Qué pasa?
110
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
esa pelea
en el Dreamland Casino.
111
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
Vamos, vamos.
50 personas vieron ese bozal
112
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
Casi me corto la oreja.
¿Tiene alguna marca?
113
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
Será mejor que vengas con nosotros.
114
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
No te preocupes por eso, mamá.
Todo se arreglará.
115
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
Papá, si me sale mi nombre
en los periódicos
116
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
Te enviaré un recorte.
117
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
Puedes comenzar un álbum de recortes.
118
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
Los policías no tenían
alguna razón para abrazarme
119
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
así que me fui a trabajar
para Frenchie DeMange
120
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
Dueño de discoteca y mafioso.
121
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
Oh, hola, dedos de los pies centelleantes.
122
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
Sabes, he visto
la forma en que te manejaste
123
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
la otra noche
en ese salón de baile.
124
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- Nada mal.
- Oye, gracias.
125
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
Nada mal.
126
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
¿Cómo te gustaría hacerte?
un poco de masa extra?
127
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
¿Haciendo qué?
128
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
Bueno, estoy entregando
una carga de cerveza
129
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
para Frankie Donatella esta noche.
130
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
necesito un conductor
para mi coche de convoy.
131
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
Lo haría yo mismo, pero mi ala
está fuera de servicio.
132
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
¿Crees que
¿puedes manejarlo?
133
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
¿Qué gano yo con esto?
134
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- Cien dólares.
- Puedo manejarlo.
135
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Ahora será mejor que retrocedas
136
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
y revisa para ver
si están todos ahí atrás.
137
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
Está bien, puedes levantarte
frente de nuevo.
138
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
Y mira esas pistas destrozadas
en la calle 110.
139
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
Y recuerda,
Esos chicos te seguirán
140
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
no importa a dónde vayas. Vamos.
141
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Secuestradores.
142
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
¿Bueno?
143
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
Bueno.
144
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
Este trabajo me mostró que se puede
habrá mucho dinero para mí
145
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
si me mantuviera cerca de la mafia.
146
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
No me jactaré de ello
147
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
y ciertamente no lo hago
Lo recomiendo como forma de vida.
148
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
Mi próxima cita fue en un lugar de moda.
en Coney Island.
149
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
♪ Ooh oh hoo hoo hoo ♪
150
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
♪ Oh ho ♪
151
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- ¿Quieres un trago, cariño?
- Sí.
152
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
Un whisky para ella y un vaso.
de leche para mi.
153
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
¿Leche?
154
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
Leche.
155
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
Bailaste conmigo esta noche
como si realmente me amaras.
156
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
¿Por qué no? Eres un gran bailarín.
157
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
Frase adecuada, mirada adecuada.
158
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
y obtuve lo adecuado
echarlo de ahí.
159
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
Sabes, Georgie, tienes
dar antes de poder recibir.
160
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
Oh, doy.
¿Tiene alguna queja?
161
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
Estaba... hablando de amor.
162
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
Esa es una gran palabra.
163
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
Bueno, cariño,
si la palabra amor te asusta.
164
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
Nada me asusta.
165
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
Oh, sí, lo hace.
166
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Tienes miedo de sonreír
167
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
porque alguien
podría pensar que eres suave
168
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
o decirle a una chica que la amas
169
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
porque ella podría querer
para compartir cosas contigo.
170
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
¿Qué hay para compartir?
171
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
Ah, no lo sé.
172
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
Acto principal, tal vez
173
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
como, eh, Dixon y Highson,
Moss y Fontanne.
174
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
Ya sabes, ahora que estoy cantando
175
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
podríamos conseguir mejores reservas
de lo que obtienen.
176
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
Sí, tal vez.
177
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
hablemos
Hablaremos de ello en otro momento, ¿eh?
178
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
♪ Es genial estar de regreso
en la ciudad ♪
179
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ es genial
volver una vez más ♪
180
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ Es bueno escapar
el sol y la lluvia ♪
181
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
♪ El clima de California
eso nos da dolor ♪
182
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Ye Olde College Inn,
damas y caballeros.
183
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
quiero decirte
ciertamente ha sido maravilloso.
184
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
Y para nuestro número de puño--
185
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "¿Puño?"
- Puño.
186
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
¿Endilgar? Primero está el vacío.
187
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
¿Hasta dónde llegaste en la escuela?
188
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
Entré hasta el fondo.
189
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
No, no, no, no.
¿Qué sacaste?
190
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
Nada.
Lo tenían todo fijado.
191
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
Ah, olvídalo. ¿Cómo lo haces?
¿Te gusta aquí en Coney Island?
192
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- Me encanta Coney Island.
- Genial--
193
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- Pero me mentiste.
- ¿Mentí?
194
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
Dijiste en Coney Island
Hay cinco chicas por cada hombre.
195
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- Así es.
- Bueno, alguien tiene diez.
196
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
quiero decir
usted sobre mi viaje en tren en
197
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
Entrando, damas y caballeros.
198
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
Él siempre toma el tren.
199
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- Tomo los aviones nuevos.
- Así es.
200
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- Me encantan los nuevos aviones.
- Odio los aviones. Me temo que.
201
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- ¿Crees que los trenes son más seguros?
- Así es.
202
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
No escuchaste sobre
¿El choque de trenes de ayer?
203
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
¿Qué choque de trenes?
204
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
Tren bajando por las vías
80 millas por hora
205
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
¡De repente, choque!
206
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- ¿Qué pasó?
- Le cayó encima un avión.
207
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
Estás empujando a un compañero
De Texas, amigo.
208
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
Y cuando empujas
alguien de texas
209
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
solo lleva a una cosa...
210
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- ¿Qué?
- Un tiroteo.
211
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
Lo tienes, hermano.
212
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
Quieres decir,
¿realmente quieres hacerlo?
213
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Tú lo pediste.
214
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- Voy por mi arma.
- Adelante.
215
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- Sólo tardaré un minuto.
- Vamos.
216
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
tengo una muy
petición especial...
217
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
¿Qué es esto?
218
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
Puede que esto no signifique mucho para usted.
219
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
En diez minutos, todo este lugar
Estará lleno de vikingos.
220
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
Vamos. ¿Estás bromeando?
¿Vikingos? ¿Estás bromeando?
221
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- Hola, doctor.
- ¿Qué?
222
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
¿Estás seguro?
¿Tiene que salir el diente?
223
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
si,
el diente tiene que salir.
224
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- ¿No podemos usar brackets?
- No, no, no. Sin frenillos.
225
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
No puedo quitarme el suéter.
226
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
Bueno, tienes un problema, ¿eh?
227
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
Doc, cuando el aire
Si golpea esta cosa, es un asesinato.
228
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- Estoy seguro de que lo es.
- Tengo un millón de ellos.
229
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
- ¡Jimmy Durante!
- No. Texas Guinan.
230
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
Mira, lo extraño cada vez.
231
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- Pégalos arriba.
- ¡Hola!
232
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- Pon el dinero ahí.
- Sal de aquí.
233
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
tengo una petición muy especial
para hacer mi canción.
234
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- ¿Quién lo solicitó?
- Lo hice y espero que me guste.
235
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- Sí, yo también lo espero.
- Sí.
236
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
¿Qué voy a hacer?
mientras cantas?
237
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- ¿Qué sueles hacer?
- Sufrir.
238
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- Vamos. Vamos. ¿Qué?
- Tengo una idea.
239
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
Tu cantas y yo
acompañarte al piano.
240
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
¿Tocas el piano?
241
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
No, pero la forma en que cantas,
será perfecto.
242
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!
243
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- Adelante, amigo.
- Estaré al piano, amigos.
244
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
Está bien, está bien. ellos saben
Estarás al piano.
245
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
Vamos, ¿qué estás haciendo?
246
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
Espera hasta que encuentre el embrague.
247
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
♪ Mi mi-mi-mi-mi mi ♪
248
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ Yo también, también, también ♪
249
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- Muy bien. Dale, amigo. Sí.
- ¿Listo?
250
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
Adelante, salta ahí.
251
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
Vamos. te pasé
dos veces ya.
252
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- Adelante.
- Está bien.
253
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
Un poco más fuerte.
No puedo oírte aquí atrás.
254
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
Está bien. Está bien.
255
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
Será mejor que cantes
algo más.
256
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
no lo sabes
Esta canción demasiado bien.
257
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
No está funcionando.
Dame esto.
258
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
Dame esto.
Ahora, ahora, ahora.
259
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Oye, y nos vamos.
260
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
Oh, ho, ho.
¿Qué estás haciendo?
261
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- Reorganizando mis pantalones cortos.
- Sal de aquí.
262
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
¿Estás bromeando?
263
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
Si te lo dije una vez,
Te lo he dicho muchas veces
264
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
no le pegues a un chico
quien solía ser un luchador.
265
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- ¿Tú, un luchador?
- Yo era un luchador.
266
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
¿Sí? ¿Con quién peleaste?
267
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Peleo contra muchos de quiénes.
268
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
Sí, sí, bueno, ¿es decir?
269
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
Yo peleo, es decir. no creo
era un gran luchador.
270
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- Fue justo.
- No, no, no, no, no.
271
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Seamos más específicos.
272
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
No, no, no, nunca peleé
en este Pacífico.
273
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
Sólo en la costa este,
Peleo mucho.
274
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
Veo. Muy bien, entonces
275
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
cuéntanos sobre tu
La costa este triunfa.
276
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
Bueno, la mayoría de ellos
están casados ahora.
277
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
No, no, no.
278
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- Mirar. Mirar. ¿Qué pasa?
- ¡Oh, oh!
279
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- ¿Estás resfriado?
- Tener pocos problemas para respirar.
280
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- Sí, los luchadores sí, ¿eh?
- Me acaban de arreglar la nariz.
281
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- ¿Qué pasó?
- Fue por aquí.
282
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
¡Buen Señor! ¿Qué sueles hacer?
hacer después de una pelea?
283
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- Eh, sangra.
- Muy bien.
284
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
♪ Sí, es genial estar de regreso ♪
285
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
¡Espera! ¿Dónde estamos?
286
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- Isla Coney.
- ¡Oh!
287
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ En Coney Island ♪
288
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ Una vez más ♪
289
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
'¡Gracias!
¡Muchas gracias!'
290
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
Y ahora, damas y caballeros
291
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
nos gustaría traer de vuelta
uno de nuestros invitados
292
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
una joven encantadora
con una voz fabulosa.
293
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
Ella ha trabajado en Nueva York,
Chicago Cincinnati, Omaha
294
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
y Hollywood.
295
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
Sí. Ella no podía mantener un trabajo.
296
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
Siempre con los chistes, ¿eh?
297
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
Ella es realmente genial, y lo sé.
la vas a amar
298
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
¡Sra. Sheila Patton!
299
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
Sheila, te amo.
300
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
♪ No sé por qué ♪
301
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ Te hice llorar ♪
302
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
♪ Lo siento cariño ♪
303
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
♪ Y sin embargo ♪
304
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ Aunque no deberías estarlo ♪
305
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ indulgente conmigo ♪
306
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
♪ Espero que me perdones ♪
307
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
♪ Y olvídate ♪
308
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ ¿Qué puedo decir querida? ♪
309
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ ¿Después de decir lo siento? ♪
310
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ ¿Qué puedo hacer ♪
311
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ ¿Para probártelo? ♪
312
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
♪ lo siento ♪
313
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
♪ No quise decir ♪
314
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ Ser malo alguna vez ♪
315
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ Para ti-u-u ♪
316
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ Si no me importara ♪
317
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
♪ no sentiría
como yo hago-o-o ♪
318
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
♪ Estaba todo equivocado ♪
319
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ Pero bien o mal ♪
320
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ No te culpo ♪
321
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ ¿Por qué debería tomar ♪?
322
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
♪ Alguien como tú ♪
323
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ ¿Y encadenarte? ♪
324
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ Sé que yo ♪
325
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
♪ Te hizo llorar ♪
326
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ Y lo siento mucho cariño ♪
327
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ ¿Qué puedo decir querida? ♪
328
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ ¿Después de decir lo siento? ♪
329
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ Lo siento mucho ♪
330
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ Para mí y para ti ♪
331
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ Lo siento mucho ♪
332
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪
333
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ Te hice llorar ♪
334
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ Y lo siento mucho cariño ♪
335
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ ¿Qué puedo decir querida? ♪
336
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ Después de que digo ♪
337
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
♪ ¿Lo siento? ♪
338
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
Buen número.
Nos vemos en un minuto.
339
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- Hola, Georgie.
- Chico moxie, ¿eh?
340
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
Jorge. Frank, este es el niño.
Te estaba hablando de.
341
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- Hola, Georgie.
- Sr. Donatella.
342
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- Acerca una silla.
- Sí, señor.
343
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- ¿Quieres un trago?
- No. No, no bebo.
344
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
He estado escuchando algunos
cosas buenas sobre ti, Georgie.
345
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
Puedo usarte.
346
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
¿Pero qué gano yo con esto?
347
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
Me gusta eso.
348
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
el no quiere saber
¿Cómo puedo usarlo?
349
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
sólo lo que paga.
350
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
¿Cuánto paga?
351
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
Infinidad. Mucho, chico. Infinidad.
352
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
Nunca hubo un momento aburrido
353
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
pero nunca lo olvidé
yo era bailarina
354
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
y usé mis conexiones
para conseguir mejores trabajos de baile.
355
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
Las turbas descubrieron que
podrían salirse con la suya
356
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
si suministraban licor
a las personas adecuadas.
357
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
El Club El Fey,
propiedad de Larry Fay
358
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
era una estación de servicio popular.
359
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
Aquí yo era un bailarín destacado,
y Texas Guinan entretenido.
360
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
♪ nunca lo supe
Podría amar a cualquiera ♪
361
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
♪ Cariño como si te estuviera amando ♪
362
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
♪ nunca me di cuenta ♪
363
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ Que par de ojos ♪
364
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ Y un gran
una gran sonrisa podría hacer ♪
365
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
♪ no puedo comer ♪
366
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
♪ no puedo dormir ♪
367
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
♪ Nunca conocí a un solo hombre.
podría ser tan dulce ♪
368
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
♪ nunca lo supe
Podría amar a cualquiera ♪
369
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
♪ Cariño como si te estuviera amando ♪
370
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
♪ Miel ♪
371
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ Como si te estuviera amando ♪
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
Buenas noches, señor.
373
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
El nombre es Markham.
Tengo una reserva aquí.
374
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
'Sí, señor. Tu mesa está lista,
Señor Markham.
375
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
'Sígame, por favor.'
376
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
no creo
Me va a gustar este trabajo.
377
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
¿Por qué no, Rut?
378
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Casi todas las noches,
alguien me pellizca.
379
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
¿Lo hacen? ¿Dónde?
380
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
Ahí dentro.
381
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
Deberías verme.
Estoy prácticamente negro y azul.
382
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
¿Qué puedo hacer al respecto?
383
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
Bueno, tú, uh, puedes
pellizcarlos hacia atrás.
384
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
Oh, no soy ningún mojigato,
pero simplemente no puedo entender
385
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
por qué tengo
prácticamente desnudarse
386
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
solo para vender cigarrillos
y comprobar sombreros--
387
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
Cariño, no se está vendiendo.
cigarrillos que estás consumiendo.
388
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
es personalidad
que estas vendiendo
389
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
y tienes el tipo
todo el mundo quiere jugar.
390
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
¿Me entiendes?
391
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
Por supuesto que sí.
Soy particular, pero no tonto.
392
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
te había visto
para una muñeca de pueblo pequeño
393
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
la primera vez que te vi.
394
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Te advertí que las cosas podrían ponerse
Duro por aquí, ¿no?
395
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
Bueno, si
pero me quedé sin trabajo--
396
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Por eso te llevé
para ver a Larry Fay.
397
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
¿Ha estado jugando contigo?
398
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
No.
399
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
No te engañes. Él lo hará.
400
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
¿Qué tal el resto?
de los chicos en esta ratonera?
401
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
Nadie me ha estado molestando
ni siquiera tú.
402
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
No te engañes con eso
ya sea
403
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
así que ten cuidado
en los remaches, ¿eh?
404
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
tener algún problema
ir a casa por las noches?
405
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- Aún no.
- Sí, bueno, lo harás pronto.
406
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
Mira, de ahora en adelante
407
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
te voy a llevar
en casa todas las noches, ¿vale?
408
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
Oye, ¿dónde vives?
409
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
¿Una habitación amueblada o algo así?
410
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
No. Un apartamento.
411
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
¿Sí? Bueno,
Será mejor que no me dejes entrar.
412
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
Continúe. Vende tus cigarrillos.
413
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
¿Qué diablos te pasó?
414
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
'¡Hola, tontos!'
415
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
¡Hola, Tex!
416
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
¡Hola, tonto!
417
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
¿Cómo te trata la mafia?
418
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
'¿Qué tal comprar
¿La señora un poco de champán?
419
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
Está bien, guapo, demos
a los tontos lo que quieren.
420
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
¡Dale!
421
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
♪ Papá querido escucha aquí ♪
422
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
♪ Mamá se siente triste ♪
423
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ Ella no te ve mucho ♪
424
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ Y eso nunca servirá ♪
425
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
♪ Dos veces por semana
la mejilla de mamá ♪
426
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ Recibe un beso o dos ♪
427
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ No te mostraré la puerta ♪
428
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ Pero debo establecer la ley ♪
429
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ Tienes que ver a tu mamá.
todas las noches ♪
430
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ O no puedes ver
tu mamá en absoluto ♪
431
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
♪ Tienes que besar a tu mamá.
trátala bien ♪
432
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ O ella no estará en casa.
cuando llamas ♪
433
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ Si quieres mi compañía ♪
434
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ No puedes cincuenta-cincuenta conmigo ♪
435
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ Tienes que ver a tu mamá.
todas las noches ♪
436
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ O no puedes ver
tu mamá en absoluto ♪
437
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
♪ no quiero
el tipo de hombre ♪
438
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ ¿Quién trabaja?
en el plan de cuotas ♪
439
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ Tienes que ver a tu mamá.
todas las noches ♪
440
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ O no verás a tu mamá ♪
441
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ Y papá ama a mamá ♪
442
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
♪ Así que será mejor que papá vea
su mamá ahora mismo ♪
443
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ O no verás a tu mamá ♪
444
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
♪ No verá a su mamá ♪
445
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
♪ Él no verá
su mamá en absoluto ♪
446
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
Georgie.
447
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
Hola, Sheila.
¿Dónde está el novio?
448
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
Arriba, en la mesa de dados.
449
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
Bueno, imagina abandonar
alguien como tu
450
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
por un par de dados, ¿eh?
451
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
me gustaría hablar de
por qué me abandonaste.
452
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
Ay, Sheila,
No te abandoné.
453
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
Acabo de ayudarte a salir.
454
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
Me tenías dirigiéndote
para la "Marcha Nupcial"
455
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
y no hago esos pasos.
456
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
¿Qué hay de ti?
¿Y la cigarrera?
457
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
¿Te refieres a Ruth Harris?
458
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
Estás loco.
Ella es una buena niña.
459
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- ¿Y yo no?
- No quise decir eso, Sheila.
460
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Es solo que...
Bueno, ya sabes todas las respuestas.
461
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
Bueno, ella los aprenderá.
de ti.
462
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Oye, eso es para
la mafia de brooklyn
463
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
no la multitud de Broadway.
464
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
Georgie... lo siento.
465
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
supongo
Realmente estoy fuera de mis cabales.
466
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
No, no. Está bien.
467
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
Anda y arregla tu cara, ¿eh?
468
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
Cuídate.
469
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- Disculpe. Georgie.
- Hola, Frankie.
470
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- Hola, Georgie.
- ¡Chicos!
471
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
quiero que te encuentres
un viejo amigo mío.
472
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
Jerry Fitzpatrick, George Raft.
473
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Hola.
474
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
jerry ha estado
fuera de circulación.
475
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
Sí, me enteré.
476
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
Bueno, el va
estar trabajando para mi
477
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
así que estarás viendo
mucho de él, Georgie.
478
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
Llévalo a nuestra mesa.
479
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
vamos arriba
por un minuto.
480
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
Bueno.
481
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
Eso es muy lindo.
482
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Bueno, ese no es el espectáculo.
483
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
El espectáculo es en el salón del club.
484
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
Sí, me vendría bien eso.
Arréglalo por mí.
485
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
¿A mí? Yo trabajo aquí
pero no soy un colocador de alfileres.
486
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
Consigue tus propias chicas. Vamos.
487
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
Acompañé a Ruth a casa todas las noches.
488
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
Disfruté estar con ella
489
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
y estaba seguro de que ella sentía
lo mismo conmigo.
490
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
Pero de vuelta en el club
491
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
Fitzpatrick se había convertido
un elemento permanente.
492
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
Tenía una mente unidireccional
conduce a una sola parada
493
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
Ruth Harris.
494
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
Oye.
495
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
¿Sí?
496
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
¿Cuánto por la bandeja completa?
497
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
No vendo la bandeja entera.
498
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
Cuando quiero algo,
Lo quiero todo.
499
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- Siéntate.
- No me siento con los clientes.
500
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
¡Dije que te sientes!
501
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
No voy a hacerte daño.
502
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
Simplemente no me des ningún cepillo.
503
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
Para ti eso no será bueno.
¿Qué deseas?
504
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
Hay un caballero allí.
505
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- Se muere por un cigarrillo.
- Dile que se caiga muerto.
506
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
Oh, no hablamos de esa manera
a nuestros clientes.
507
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
Seguir. Batirlo.
508
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
Déjala ir, Jerry.
509
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
Si dibujas eso, te romperé el brazo.
510
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
Punk. Te arreglaré para siempre.
511
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
No lo hagas aquí.
512
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
es responsable
para darle mala fama al local.
513
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
Jorge, ¿qué te pasa?
514
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
no has dicho
una palabra para bloques.
515
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
Estoy preocupado. lo puse
a Frankie y Larry Fay
516
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
pero no van
hacer algo con Fitzpatrick.
517
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
Siguen diciendo: "Georgie,
Necesitamos al chico. Déjalo en paz."
518
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
Rut...
519
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
...será mejor que vuelvas a casa
por un rato.
520
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
Sólo... sólo un ratito, por favor.
521
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- Oh, puedo manejarlo.
- No, no puedes.
522
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
Y yo tampoco puedo.
523
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
Pero Jorge,
No quiero volver a casa.
524
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
¿No sabes por qué?
525
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
No importa por qué.
El hogar es donde perteneces.
526
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
Georgie, no lo haces
tengo que volver a casa.
527
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
Oh, sí, lo hago, cariño.
528
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
Hola...
529
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- Te estaban disparando.
- ¡Sí!
530
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
¿Ahora volverás a casa?
531
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
Es eso o
Dale a Fitzpatrick lo que quiere.
532
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- ¿Qué pasa contigo?
- Puedo cuidarme solo.
533
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Pero estás empacando.
Vuelve a casa. Vamos.
534
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
¡Apresúrate!
535
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
Todavía no quiero ir.
536
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
¿Llamaste a un taxi?
537
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
estan de pie
en el siguiente bloque.
538
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
Sal por el camino de atrás.
Te veré en Grand Central.
539
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Pero--
- Ahora no discutas.
540
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
¡Oh! ¡Ay!
541
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
¡Ah! ¡Ah!
542
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
Adiós, Jorge.
543
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
Adiós, cariño.
544
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
¡Próximo! ¡Próximo!
545
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- ¡Georgie! ¡Oh, es Georgie!
- Hola, mamá.
546
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- Cierra la puerta, por favor.
- Sí.
547
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
georgia,
He estado tan preocupada por ti.
548
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
Cuando no supe de ti
549
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
Llamé a tu hotel,
y me dijeron que te mudaste.
550
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
Tuve que mudarme, mamá. estoy acostado
bajo por un rato.
551
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
¿Qué es?
¿La policía te persigue otra vez?
552
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
No, no, no,
No la policía, no, mamá.
553
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
Bueno, ¿quién es?
¿Tus amigos mafiosos?
554
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
Sí, mamá,
Sólo que ya no son amigos.
555
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- Están un poco enojados conmigo.
- Ah, Georgie.
556
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
Podrías haberme llamado.
557
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
no queria
Para arrastrarte a esto, mamá.
558
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
yo no lo haría
He venido aquí esta noche
559
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
Sólo yo sé que estás preocupado.
560
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
Georgie.
561
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
Mamá, ve al dormitorio.
562
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
y no sales
para cualquier cosa, ¿me oyes?
563
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
Seguir.
564
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
Está bien.
565
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- ¿Quién es?
- 'Soy yo, Moxie.'
566
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
Hola georgie.
567
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
Bueno, ¿qué estás buscando?
No hay nadie ahí.
568
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
Vine solo.
569
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
Vamos. no lo soy
Voy a cruzarte.
570
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
Deberías saberlo ya.
571
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
Escucha, he estado
mirando el lugar
572
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
esperando que volvieras.
Así supe que estabas aquí.
573
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- Frankie quiere verte.
- ¿Para qué?
574
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
Entonces ese asqueroso Fitzpatrick
¿Puede ponerme un picahielos?
575
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
Lo enderecé todo
Salir con Frankie.
576
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
Tú-tú enderezaste todo
Eso con Frankie, ¿eh?
577
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
Sí. Sí, lo hice.
578
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
Puedes confiar en mí, Georgie.
579
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
Soy el único hombre en quien puedes confiar.
580
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
Será mejor que lo estés.
581
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
Bueno, si trabajar para ti significa
Tengo que apresurar a las damas
582
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
por ese asqueroso Fitzpatrick
583
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
entonces no estoy trabajando
¡Para ti ya no!
584
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
Nadie te pregunta
para engañar a las damas, Georgie.
585
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
¿Qué me están midiendo?
por una caja de madera para, ¿eh?
586
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
deberías tener
Mantuviste tus manos alejadas del bebé.
587
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- A Jerry le gustaba.
- Bueno, a ella no le gusta.
588
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
Y yo tampoco.
589
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
Le tienes miedo, Georgie.
590
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
Bueno, ¿quién no lo estaría?
¿Tienes miedo de él?
591
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Un tipo chiflado como ese
en mi espalda.
592
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
¿Por qué no lo cancelas?
593
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
No puedo ahora, Georgie. Ahora no.
594
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
Bueno, ¿quién es el jefe?
por aquí?
595
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
¿Qué quieres que haga?
596
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Mira, Georgie, me gustas.
597
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
me voy
para decirte qué hacer.
598
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
Estás en la configuración equivocada.
Sal de ahí.
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
Texas Guinan se va
a Hollywood para hacer una película.
600
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
Tú vas con ella.
601
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
Eres un chico guapo.
Eres bailarina.
602
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
Ése es tu negocio.
Cíñete a ello.'
603
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
Aquí. Probablemente puedas usar esto.
604
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
Allá.
605
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
no me quieres
Por aquí ya no, ¿no?
606
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
No eres bueno para mí muerto,
Georgie.
607
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
Claro, te quiero cerca,
pero también quiero a Jerry cerca.
608
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
Él hará trabajos
para mí eso no lo harás.
609
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
Ahora, usa tu cabeza.
Toma el dinero y explota.
610
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
Ahora estás siendo inteligente.
611
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
Vas derecho,
y lo harás bien.
612
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Te veré en el cine.
613
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
Vamos.
614
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
Sí.
615
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
Llegué a Hollywood, ¿vale?
616
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
No es que nadie se diera cuenta.
617
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
Hice una parte
en la película Texas Guinan
618
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
pero en lo que respecta al trabajo cinematográfico,
parecía que eso era todo.
619
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
George Raft durmió aquí...
620
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
...y a nadie le importó.
621
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
'Oye, esta llave.
No puedo entrar a mi habitación.
622
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
"No abre la puerta."
623
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
Has sido bloqueado,
mi amigo.
624
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- ¿Bloqueado?
- Así es.
625
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
Pero tú...
626
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
Mira, Mac, tengo un trabajo.
A partir de esta noche, ¿ves?
627
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
Y lo perderé
a menos que llegue a mi habitación
628
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
y sacar mi esmoquin.
629
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
Intente pagar su factura.
630
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
Vamos, vamos.
Déjame buscar mi esmoquin, ¿quieres?
631
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
Oye, oye, son, eh,
¿eres-eres camarero?
632
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
No. Soy un vestido extra.
633
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
Pero necesitas un esmoquin, ¿verdad?
634
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
Sí. si,
Necesito un esmoquin.
635
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
Bueno, tengo dos.
Te prestaré uno.
636
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
Oye, ¿no te engañas?
637
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
Vamos.
638
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
Bueno, esto es maravilloso.
Sr. Balsa.
639
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
No te olvidaré por esto.
640
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
Bueno, no lo olvides
el esmoquin.
641
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
Ah, no te preocupes. No lo haré.
642
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- Buena suerte en el trabajo.
- Gracias.
643
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- Buenas noches.
- Buenas noches.
644
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
Hola amigos.
645
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
Uh, perdóneme, señorita.
¿Se te cayó esto?
646
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
Guárdalo. Lo he leído.
647
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
Muchas gracias.
648
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
Uh, seguro que hace calor, ¿no?
649
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
No importa
que calor hace en hollywood
650
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
siempre duerme por la noche
debajo de una manta.
651
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
Bueno, eso lo hace agradable.
652
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
Mira, mi nombre es Raft,
George Balsa.
653
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
Mi nombre es Tyler,
Junio Tyler.
654
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
Bueno, ciertamente es
Encantado de conocerla, Sra. Tyler.
655
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
Uh, ¿estás, uh, estás conectado?
con el mundo del espectáculo, ¿eh?
656
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- Más o menos.
- Oh, ¿qué quieres decir con algo así?
657
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
Fui elegida Reina de la Flor del Ciruelo
en mi ciudad natal.
658
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
Gané un viaje a Hollywood
659
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
y un contrato
para un pequeño papel en una película.
660
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
¿En serio?
661
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
Bueno, el contrato
no fue renovado.
662
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
Me quedé,
y trabajo como extra.
663
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
Es una vida, ¿y quién sabe?
664
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
Bien. ¿Quién sabe?
665
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
Sr. Raft, es usted fotogénico.
666
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
¿Soy qué?
667
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
Significa que fotografías bien.
668
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
Oh, oh, oh.
669
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
Eres del tipo Valentino.
670
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
Bueno, gracias.
671
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
¿Puedes bailar?
672
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
Bueno, no soy ningún castillo de Vernon.
673
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
pero gané un par
de grandes concursos de baile--
674
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
estoy trabajando mañana
675
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
y los escuché decir
ellos estan buscando
676
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
el tipo valentino
que sepa bailar.
677
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
quieres ir
conmigo para ver al director?
678
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no.
679
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
tenemos que informar
al estudio
680
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
a las 8 de la mañana.
681
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
Bueno, eso está bien para mí.
682
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
7:30 aquí?
683
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
Sí, las 7:30 aquí mismo.
684
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
Salgamos.
685
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
¡Está bien, corta! ¡Cortar!
Muy bien, niños.
686
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
687
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
y esta vez, eh,
Nada de solos, si no te importa.
688
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
Sí, bueno, lo siento, señor.
689
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
Muy bien, lugares, todos.
Vamos. Vamos.
690
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
Está bien, dale la vuelta.
Muy bien, enróllalos.
691
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
Déjame ver tu pase.
692
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
Buenas tardes, señor Rodin.
693
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
Roy.
694
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
Bien, empieza la pelea.
695
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
¿Cómo me llamaste?
696
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
dije que eras
una rata traicionera.
697
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
¡Idiota!
698
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
699
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
que tipo
de pelea falsa es esta?
700
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
se supone que debes ganar
este brannigan.
701
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
Todo lo que estás haciendo es tirar
muchos cambios salvajes.
702
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Tuve que hacerlo. este chico no
saber lo que está haciendo.
703
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
¿Qué quieres decir?
¿No sé lo que estoy haciendo?
704
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
Ni siquiera sigues
la rutina.
705
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
No quiero una rutina.
Quiero una verdadera pelea.
706
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- Eh, tú.
- ¿Quién, yo?
707
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
Ven aquí. ¿Cómo te llamas?
708
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
Balsa, George Balsa.
709
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
¿Puedes luchar?
¿Así como bailas?
710
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
Tal vez.
Bueno, ¿qué gano yo con esto?
711
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
Un cheque de acrobacias de $50
además de su salario diario habitual.
712
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
Para eso,
Lucharé contra ellos dos.
713
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
no quiero que pelees
dos de ellos.
714
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- Sólo un chico.
- ¿Cuál?
715
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- Éste de aquí.
- Bueno.
716
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
Muy bien, ahora escúchame.
Te daré una señal directa.
717
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
cuando te doy
la señal directa
718
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
tu dices,
"¿Cómo me llamaste?"
719
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- "¿Cómo me llamaste?"
- Leerá su línea.
720
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
La cámara entra.
Volviste la mesa.
721
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
Empiezas la pelea. quiero
una muy buena pelea, ¿vale?
722
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- ¿Quieres un ensayo?
- No necesito ningún ensayo.
723
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- ¿Sin ensayo?
- No.
724
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
Bien. Tal vez lo consigamos
en una sola toma.
725
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
Bien, justo por aquí.
Siéntate por aquí.
726
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
Levanta esta mesa, ¿quieres?
727
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
"Está bien, vamos, muchachos".
728
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
"¿Cómo me llamaste?"
Yo digo ¿no?
729
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Sólo siéntate, ¿eh?
730
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
¿Qué-qué hiciste?
¿Cómo me llamaste?
731
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
¿Cómo me llamaste?
Esa es la línea.
732
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Vuelve y siéntate
en esa mesa. Así es.
733
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
"Muy bien, lugares para todos".
734
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- Muy bien, enróllalos.
- '¡Llevar!'
735
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
Escena 121, toma 6.
736
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
Reproducción.
737
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
Bien, empieza la pelea.
738
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
¿Cómo me llamaste?
739
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
dije que eres un sucio
740
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
talón cruzado.
741
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- ¿Está bien?
- ¡Cortar! Eso estuvo bien.
742
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- '¡Oye, está inconsciente!'
- Bien. Esa es una huella.
743
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
No, él está bien.
744
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
Y tú también.
¿Cuál es tu nombre otra vez?
745
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
Eh, Balsa, George Raft.
746
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- Te usaré de nuevo, Raft.
- Gracias.
747
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- Quizás, quizás no.
- ¿Quién te dejó entrar?
748
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
Este. Oficiales de policía.
749
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
Estamos buscando al Sr. Raft.
750
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
Bueno, ¿cuál es el problema?
751
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
En el centro te lo contamos.
752
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
Bueno, gracias por el trabajo.
Sr. Milton.
753
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
De nada.
754
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
Muy bien, capitán, tal vez usted
puede arreglar esto.
755
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
Ahora que gasolinera
¿Se supone que debí haber aguantado?
756
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
¿Y qué saqué de esto, eh?
757
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
¿Este es tu esmoquin?
758
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
Sí, sí, sí.
Claro, ese es mi esmoquin.
759
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
tiene mi nombre
justo en el bolsillo interior.
760
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
Bueno, el hombre
quien asaltó la estación
761
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
llevaba esta chaqueta.
762
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
Asunto elegante, ¿eh?
763
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
No seas tan flipante.
764
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
El encargado de la estación.
le quitó el arma de la mano
765
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
Luego lo agarró.
766
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
Se quitó el abrigo
y se escapó.
767
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
Afortunadamente para ti,
esta jovencita
768
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
afirma que ella era
contigo anoche.
769
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
A través de su información
770
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
tenemos al hombre
quien cometió el robo
771
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
pero tenía una habitación en tu hotel.
772
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
¿Te robó el esmoquin?
773
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
No, él no robó
nada de mi parte.
774
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
Soy, soy un poco suave.
775
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
Se lo presté,
pero-pero no para robar
776
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
sin gasolinera con.
777
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
Supongo que eso te aclara.
778
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
Bueno, muchas gracias.
779
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
Un momento, Balsa.
780
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
Tenemos su expediente de Nueva York.
No nos gusta.
781
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
Bueno, ¿qué pasa con mi historial en Los Ángeles?
782
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
Mi historial en Los Ángeles está limpio.
Va a permanecer limpio.
783
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
Soy actor.
784
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Así me lo han dicho.
785
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
le pregunté al capitán
llamar al estudio y lo hizo.
786
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
El señor Milton quiere que vuelvas.
en el set mañana.
787
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
Sigue siendo actor,
Sr. Balsa. Una buena.
788
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
Este departamento va a ser
Tu crítico más severo.
789
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
Gracias, pero tienes
la noche equivocada.
790
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
no fue anoche
Yo estaba contigo. Es esta noche.
791
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
Tal vez por eso
Mentí un poco.
792
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Hollywood es un lugar solitario.
793
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
Era un lugar solitario.
794
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
En poco tiempo, mejores partes
empezó a venir hacia mí.
795
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
En Hollywood, para hacer que la gente
Creo que eres un éxito
796
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
has un espectáculo todo el tiempo
797
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
y te aseguras de que te vean
en los lugares correctos
798
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
dónde está el pez gordo
productores, agentes
799
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
y columnistas pasan el rato.
800
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
Haces cualquier cosa
para llamar su atención.
801
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
¡Llame al señor George Raft!
802
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
¡Llame al señor George Raft!
803
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
george balsa,
justo por aquí.
804
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
jorge, ¿estás
¿Que te llamen de nuevo?
805
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
Sí.
806
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
Hola. Hola bill.
¿Cómo estás, bebé?
807
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'No. no creo que haya
suficiente dinero para mí.
808
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
No, estoy jugando más grande
partes hoy. Sí.
809
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
Y te mueves
en un lujoso apartamento.
810
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
No podía permitírmelo,
pero me encantó.
811
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
La magia de Hollywood
estaba en mi sangre
812
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
e incluso comencé
pensar como un actor.
813
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
Nunca olvidaré el primero
Fiesta de Hollywood que di.
814
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
Ahora déjame atraparte
otra bebida.
815
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
me gustaria hablar
contigo sobre tu trabajo.
816
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
¿Cómo estás, cariño?
817
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
¿Cómo estás, cariño?
818
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
Gran fiesta, ¿eh? Excelente.
819
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
¡Hola, Benny! ¡Benny chico!
820
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
¡Oye, me alegro que hayas podido asistir!
¡Ven aquí!
821
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
Hola, georgie,
¿cómo estás?
822
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
¿Cómo te gusta este lugar?
823
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
Hermosa, hermosa.
Vaya, te ves genial.
824
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
Me siento bien.
825
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
Por cierto,
Gran Frenchie y los chicos
826
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
me dijo que diera
Eres lo mejor que puedes.
827
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
Oleaje, oleaje.
828
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
¡Fuera de aquí!
829
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
Espera un segundo.
830
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
Ah, no es nada, Georgie.
Sólo una pelea.
831
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
Estos tipos, van a destrozar
mi porro, rompe mi fiesta.
832
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
Ahora vamos, vamos,
sin luchar
833
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
no seria
una fiesta exitosa.
834
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
¿Qué te pasa?
835
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
De vuelta en Nueva York,
Antes te encantaba una buena pelea.
836
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Recuerda, ¿eh?
837
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
Incluso fuiste por ahí
buscándolos.
838
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
En Nueva York tuviste
luchar sólo para mantenerse con vida.
839
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
Sí, eso es correcto.
840
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
Aquí tienes que luchar para mantener
de aburrirse hasta la muerte, ¿eh?
841
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
¿Alguna vez extrañaste Nueva York, Benny?
842
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
Sí, al menos nunca hubo
Un momento aburrido, ¿eh, Georgie?
843
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
Algo difícil de conseguir
Seguro de vida, ¿no?
844
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
Bueno, no es tan difícil como
tomando una copa en esta fiesta.
845
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- Mira esos aficionados.
- Olvidémonos de ellos, ¿eh?
846
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
¿Por qué no
¿Ser anfitrión y traerme una bebida?
847
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
Seguro. ¿Qué deseas?
¿Qué deseas?
848
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
whisky escocés y agua.
849
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
Whisky y agua para el Sr. Siegel.
850
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
Junio, junio, cariño.
851
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
quiero que te encuentres
un buen amigo mio
852
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
Benny Siegel,
Esta es June Tyler.
853
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
Me escuchaste hablar de Benny,
¿no?
854
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
Sí. he leido sobre el
en los periódicos.
855
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
Bueno, por supuesto que sí, cariño.
856
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
Según la policía
857
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
Soy el grande original
Lobo malo, ¿eh, Georgie?
858
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
Oye, por cierto,
los chicos me dijeron
859
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
lo estás haciendo genial.
860
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
Oh, he tenido suerte, Benny.
Simplemente suerte.
861
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
¿No lo crees?
Señor Siegel.
862
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
La suerte no tiene nada que ver con eso.
¿Lo tiene, señor Milton?
863
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
¿Mmm? Oh, no sé qué
estás hablando de
864
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
pero si dices que no,
no lo ha hecho.
865
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
¿Cómo estás, cariño?
866
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- Benny, que bueno verte.
- Hola Milti.
867
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
Georgie, fiesta muy interesante.
868
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
junio ha estado cantando
Los elogios de Georgie.
869
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
Regla número uno, cariño.
Nunca le digas a un actor que es bueno.
870
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
Oh, George, George, envié
Tienes un guión esta tarde.
871
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
Me gustaría que lo leyeras esta noche.
872
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- Ah, ¿de qué se trata?
- Se llama "Scarface".
873
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- Sobre un gángster. Excelente.
- Está bien, lo leeré.
874
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
te diré
lo que pienso al respecto
875
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
porque tengo
algunas ideas sobre pandillas--
876
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- Ya ves lo que quiero decir--
- Todos deberíamos--
877
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
Georgie, ¿quieres?
por favor escúchame?
878
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
Sólo lee el guión y mírame.
mañana en mi oficina.
879
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
Vale, vale, claro.
880
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
Y déjame hablar.
881
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
Bueno. Un tipo estupendo.
882
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- Oh, hola, Sam.
- Ah, Milt.
883
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- Benny. Ay, Benny, Benny.
- ¿Cómo estás, Sam?
884
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
- Ah, está bien.
- Qué bueno verte.
885
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
-¿Cómo estás, Benny?
- Excelente. Simplemente genial.
886
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- ¿Cómo van las cosas en Nueva York?
- Maravilloso.
887
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
Oye, ¿dónde está?
¿Se puede tomar una copa en este antro?
888
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
Bueno, sólo soy un invitado.
889
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
Oye, conoce al anfitrión.
George Raft, Sam Rodin.
890
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
Bueno, Sam,
¿Qué estás bebiendo?
891
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- Escocés.
- Vale, un whisky escocés.
892
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
Te veré, Sam.
Divertirse.
893
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
Bueno. Tú también, cariño.
894
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
¿Cómo estás?
895
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
Estoy un poco drogado.
896
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
Bueno, eres honesto de todos modos.
897
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
Ese soy yo, honesto Sam.
¿Puedes tomarlo?
898
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- ¿Qué? ¿Qué?
- Un poco de honestidad sobre ti.
899
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
Mira, tengo
Hay una gran fiesta aquí.
900
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- No puedes soportarlo.
- Aquí tienes una bebida.
901
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
Diviértete.
Hay mucha acción--
902
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
Está bien, te lo diré. Ya sabes,
Te he estado observando.
903
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
tienes
un complejo de frustración.
904
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Muy bien, tengo una frustra--
905
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
No, no, sigue intentándolo.
para demostrar que eres alguien.
906
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
¿Usted sabe lo que quiero decir? tu mantienes
jugando duro todo el tiempo.
907
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
Muy bien,
Estoy jugando duro todo el tiempo.
908
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
No, no, no. Es gracioso.
Es gracioso. ¿Sabes por qué?
909
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
Porque no eres nada.
910
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
No eres más que un insignificante
matón que nunca...
911
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
¡Ah!
912
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
George, eso no fue inteligente.
913
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- ¿Y por qué no?
- Sam es un gran hombre en esta ciudad.
914
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- ¿Qué él ha hecho?
- Maneja muchas estrellas.
915
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- ¿Sí?
- Sí.
916
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
Mire, señor Rodin, lo siento.
No quise hacerte daño.
917
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
¡Ah!
918
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
Oh.
919
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
no quieres pelear
Ya no con ese ojo.
920
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- ¿Dónde?
- Tu ojo.
921
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
tu boca
simplemente se abre de par en par.
922
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- Tu mandíbula.
- ¿Dónde? ¿Dónde?
923
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
Allende.
924
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
Este fue el comienzo.
925
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
Sam se convirtió en mi manager
y mi mejor amigo.
926
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\an8}'Muy bien, tranquilos todos'.
927
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\an8}'Escena 149, toma 15.'
928
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
'Acción.'
929
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
Tu...
930
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
Eres el chico...
931
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
El único chico en todo el mundo.
Pensé que podía confiar.
932
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
Mira, Al, tienes que
dame un respiro.
933
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Nunca te traicionaría.
934
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
'¡Está bien, está bien, corte!'
935
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
Lo lamento. Lo lamento.
936
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
- Jorge.
- Lo lamento.
937
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
- ¡Jorge! Ven aquí.
- Llegamos tarde.
938
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
¿Te lo tomarás con calma?
939
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
Lo-lo siento.
940
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
¿Q-qué pasa ahora? ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
941
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
Son las líneas. Las líneas...
¡No puedo decir estas líneas!
942
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
¡Rio nunca hablaría así!
943
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
Georgie, mil chicos.
daría sus colmillos
944
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
Para interpretar este papel, deberías...
945
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
no puedo evitarlo
¡Si no puedo decir las líneas!
946
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- ¿Puedo?
- Sam, por favor.
947
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
yo lo manejaré
si no te importa.
948
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- Georgie.
- ¿Qué?
949
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
¿Cuál es el problema?
950
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
Un verdadero capó nunca hablaría
como esto. ¡Nunca!
951
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- ¿No lo haría?
- No.
952
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
Muy bien, ¿cómo hablaría?
953
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- ¿Qué? ¿Aquí?
- Sí. ¿Q-qué-qué diría?
954
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
Bueno, él diría, uh...
955
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
Bueno, ¿por qué no confiarías en mí?
956
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
Si no hubiera sido por mí,
Habrías estado muerto hace años.
957
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
Y ahora cuando algún taburete
958
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
intenta cruzarme con un farsante
aviso, caes en la trampa.
959
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
Georgie, este es
donde te matan.
960
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
Aquí es donde mueres.
961
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
¿Alguna vez has visto
¿Muere un gángster?
962
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
Sí, los he visto morir.
963
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
Ellos no mueren de manera diferente
de cualquier otra persona.
964
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
Simplemente mueren. Eso es todo.
965
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
Y no parecen
gustarle mucho.
966
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- ¿Jorge?
- ¿Mmm? ¿Qué?
967
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
Uh, intentémoslo de nuevo, ¿eh?
968
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
Sí, claro.
969
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
Y, eh, sigue haciéndolo
lo que estás haciendo.
970
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- Lo lamento.
- ¿Qué?
971
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
Uh, sigue... lanzando la moneda.
972
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- ¿La moneda?
- Sí.
973
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- ¿Lanzar la moneda?
- Sí, dale la vuelta.
974
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- Milt, por favor.
- Mira, ya tengo suficientes problemas.
975
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
Está bien...
976
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
Muy bien, silencio en el set.
todos. ¡Tranquilo!
977
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- Dales la vuelta.
- Muy bien, enróllalos.
978
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
Escena 149, toma 16.
979
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
Acción.
980
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
Tú... tú eres el chico...
981
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
El único chico en todo el mundo.
Pensé que podía confiar.
982
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
¿Por qué no confiarías en mí?
983
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
Habrías estado muerto hace mucho tiempo
si no hubiera sido por mí.
984
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
Ahora cuando algún taburete se me cruza
985
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
con un soplo falso,
te enamoras de ello.
986
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
¡Oh!
987
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- ¡Cortar! ¡Imprimelo!
- ¿Lo entendiste?
988
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
Eso fue genial, George, genial.
989
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
Ese fue un hermoso trabajo,
Jorge.
990
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
¿Jorge? George, ¿estás bien?
991
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
George, ¿estás herido?
992
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
¿Jorge?
993
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
Será mejor que busque un médico.
994
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- ¿Qué pasó?
- ¿Cómo te gusta eso?
995
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
Se golpeó la nuca
cuando cayó.
996
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
"Scarface" me hizo
una estrella durante la noche
997
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
y cambió toda mi vida.
998
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
Mientras estaba haciendo
una apariencia personal
999
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
en el Teatro Oriental
en chicago
1000
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
una noche después del espectáculo,
Tuve una visita.
1001
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
- ¿George Balsa?
- Sí. ¿Qué deseas?
1002
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
El grandullón quiere verte.
1003
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
¿Capone? ¿Cuando?
1004
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
Ahora mismo. Entra.
1005
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
Sí, claro.
1006
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22 y Estado.
1007
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
Te están esperando.
1008
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
Um... bonito lugar
ustedes llegaron aquí, muchachos.
1009
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
Entra.
1010
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
Claro.
1011
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
Bueno, Georgie.
Siéntate, Jorge.
1012
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
Así que ahora eres actor, ¿eh?
1013
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
Uh, un actor, sí.
Así me llaman, Al.
1014
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
Oh, has estado, eh,
despegando aquí en mi guardaespaldas
1015
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
en esto, eh,
imagen en movimiento, ¿eh?
1016
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
Un actor tiene que hacer
Justo lo que le han dicho, Al.
1017
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
Sí.
1018
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
Oh, esto es
"Ametralladora" Jack McGurk.
1019
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
Eso es lo que mi guardaespaldas
Parece Georgie.
1020
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
Este bromista se cuida
de cualquier cosa que me moleste.
1021
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
Ahora, Georgie...
1022
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
Tengo amigos en Hollywood...
...y me dicen
1023
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
que fue tu idea
para hacer esta foto.
1024
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
Oh, no, Al. No fue idea mía.
1025
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
Fuiste tú, fuiste tú
quien les dio la idea.
1026
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
Sí,
pero les dijiste como me visto
1027
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
de mis sombreros grises, de cómo camino,
y qué tipo de armas uso.
1028
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
Sí, Al, yo...
1029
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
Bueno, yo estaba como
el asesor técnico
1030
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
en la imagen.
1031
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
B-bueno, verás,
disparas una operación
1032
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
Traes a un cirujano.
1033
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
Disparas una ejecución,
traes...
1034
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
Pero soy diferente, George.
1035
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
Para una ejecución,
No necesito asesores.
1036
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
Tengo expertos.
1037
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
Ahora, ¿cuya idea
¿Fue para liquidarme?
1038
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
Lo era, era Hays.
Era la oficina de Hays.
1039
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
Oficina de Hays... ¿Quién es?
1040
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
Bueno, es el gran jefe en
la industria cinematográfica, Al.
1041
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
Mira, tienen un código penal.
1042
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
En cada imagen,
el criminal tiene que conseguir
1043
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
enviado a la cárcel o ser eliminado
antes del final
1044
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
Bueno, la oficina de Hays.
no me conoces.
1045
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
Nadie me va a liquidar.
1046
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
Ahora, Jorge...
1047
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
Voy a darte lo mejor de mí.
1048
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
Mi viejo amigo, Jack McGurk.
1049
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
Jack, cuida bien de él.
mientras él está en la ciudad.
1050
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
Ahora que él, eh,
hizo esta foto
1051
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
él es uno de los chicos.
1052
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
Y no quiero ningún capó loco
arrebatándolo
1053
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
y retenerlo para pedir rescate
1054
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
como hicieron algunos
de esos otros actores.
1055
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
Ese tipo de cosas
dame un mal nombre.
1056
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
Al...
1057
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
...quieres decir que te gustó
la foto?
1058
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
Sí, me gustó
y si no lo hice
1059
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
No pude detenerlos de todos modos.
1060
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
Me culpan de todo,
pero el incendio de Chicago.
1061
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
Eso es todo, Jorge. Hasta la vista.
1062
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
¡Ay, Jorge!
1063
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
Otra cosa.
1064
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
La próxima vez juegas conmigo, ¿vale?
1065
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
Está bien, Al.
1066
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
Poco después de "Scarface", estaba
bajo contrato con un estudio
1067
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
y yo iba a hacer una foto
para un productor
1068
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
quién me encontró
un poco difícil.
1069
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
Lo llamaremos...
1070
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
Harvey, ¿por qué debería
Interpreta a otro gángster, ¿eh?
1071
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
¿Por qué? Por qué, tres de los más grandes
éxitos que alguna vez se hicieron--
1072
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
"Pequeño César", "Inframundo"
y "Scarface".
1073
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
Escucho eso hasta que me harto.
1074
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
Sí, pero el público no.
1075
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
La gente que compra entradas.
Te quiero en papeles de gángster.
1076
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
Ellos piensan que son
viendo la cosa real.
1077
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
Pero no lo son.
1078
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
Oh, claro, conocía a algunos de los grandes
chicos en nueva york
1079
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
pero nunca fui un capó,
Yo era bailarina.
1080
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
Ahora, ¿por qué no puedo ser bailarina?
en esta foto?
1081
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
Pero este tipo
un casanova de dos puños--
1082
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
¿No crees?
casanova sabia bailar?
1083
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
¿Cómo crees que le fue?
¿Con todas esas tías?
1084
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
Mira, tengo una gran idea.
Te lo mostraré.
1085
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
"Ahora, espera, George,
Deja de intentar ser productor.
1086
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
Entren, niños.
1087
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Esta es June Tyler.
La viste en mi última foto.
1088
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
- 'Sí, pero--'
- Bueno, no.
1089
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
Si parpadeaste, me extrañaste.
1090
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
¿Qué es esto?
¿un desfile de moda?
1091
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
No exactamente.
¿Has oído el bolero?
1092
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
Si te refieres a Ravel's,
es una buena pieza musical.
1093
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- Oh, me refiero al baile. José--
- Ahora espera un minuto.
1094
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
José es uno de los grandes del piano.
jugadores al oeste del Mississippi.
1095
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
solo hay
un pequeño problema con él.
1096
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
Cuando se enoja,
intenta matar gente.
1097
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
Está en libertad condicional.
1098
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
Bueno, me alegra que lo hayas mencionado.
Estuve a punto de echarlo.
1099
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
Buen pensamiento.
Vamos, vamos. Sentarse.
1100
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- Sí.
- Siéntete como en casa.
1101
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
José,
Danos los primeros ocho, ¿eh?
1102
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
Bueno... veo lo que quieres decir.
1103
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
Sí. Pensé que lo harías.
1104
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
Hicimos"Bolero",
y fue un éxito.
1105
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
El día que un viejo amigo de
del pasado apareció
1106
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
Yo estaba protagonizando
en otra foto
1107
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
y estaba teniendo
mi problema habitual.
1108
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
Mira, yo no
importa lo que cueste.
1109
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
No voy a decir la línea,
eso es todo.
1110
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
Es una pésima línea de diálogo.
1111
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
¿Qué estás sosteniendo?
producción para?
1112
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
Eso es lo que quiero decir,
Es una pésima línea de diálogo.
1113
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Ahora ve y dile eso a Harvey, ¿eh?
1114
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
¿Oye, Georgie?
1115
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
Hola, Moxie, ¿cómo estás?
1116
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- Excelente. ¿Cómo estás?
- ¿Recibiste el pase que te dejé?
1117
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
Sí, sí, sí.
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
1118
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
Oye, has estado haciendo
simplemente genial.
1119
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
Tu foto está pegada
por todas partes
1120
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
tienes el tuyo propio
vestidor, ¿eh?
1121
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
Me siento un poco raro por venir.
para verte georgie
1122
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
pero Frankie me lo pidió.
1123
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
¿Cómo está Frankie?
1124
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
Oh, es genial.
Él es, eh...
1125
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- Ahora está en el juego de la lucha.
- Sí, lo escuché.
1126
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
Sí, tiene un par.
de niños en el Este.
1127
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
Él, uh, quiere conseguir algunos
configuraciones aquí en Occidente.
1128
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
Por eso, por eso él
Te envié a verme, ¿eh?
1129
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
Bueno, él piensa que eres bonita.
grande aquí y todo, uh
1130
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
no tendrías que preocuparte
sobre una cosa
1131
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
Yo haría todo el frente
para ti.
1132
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Nombra tu propio boleto.
Todo lo que quieras.
1133
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- Mira, Moxie...
- ¿Qué?
1134
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
El viernes por la noche es noche de pelea.
aquí en hollywood
1135
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
Es una especie de institución ahora.
1136
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- Disfruto las peleas.
- ¿Sí?
1137
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
Y no quiero ver
se tuercen.
1138
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
T-sigue mi consejo,
y lo dejas, ¿eh?
1139
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
¿Qué le diré a Frankie?
1140
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
Sólo dile que no lo soy
tengo lo que se necesita.
1141
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
Ahora, si necesitas un trabajo,
Te daré uno.
1142
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- ¿Haciendo qué?
- ¿Haciendo qué?
1143
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
Tengo un millón de cosas para ti
hacer, un tipo brillante como tú.
1144
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
Escucha, necesito a alguien
Por aquí puedo confiar.
1145
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- ¿Grave?
- Sí. Lo digo en serio.
1146
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
Sentarse. Ese es un productor
Tengo que hablar con. Sentarse.
1147
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
Hola, Mike.
si estas buscando una historia
1148
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
Consíguelo de Harvey, ¿quieres?
1149
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
No, no, espera un minuto, George.
Hay una noticia que quiero.
1150
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
Verás, el estudio acaba de firmar.
una nueva actriz de Nueva York.
1151
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
Y nos gustaría una foto tuya
dándole la bienvenida al lote.
1152
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
Si, bueno,
dile que se quede.
1153
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
Obtendrás una foto
de mí diciendo adiós.
1154
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
Algo lo está comiendo,
Sra. Lang.
1155
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
Seguro. Un ego hinchado.
Tráelo a mi set.
1156
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
Puedes conseguir una foto mía
escupiéndole en el ojo.
1157
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
si,
pero ni siquiera te vio.
1158
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
Si lo hubiera hecho, habría
se rompió el cuello
1159
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
tratando de posar contigo.
1160
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
Eso no es excusa para la mala educación.
1161
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
Es una prostituta testaruda.
y su cerebro está en sus pies.
1162
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
Oh, disculpe, señora Lang.
Ahora, ¿cómo te va?
1163
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
Bueno, iba bien
hasta que me arrastraron hasta aquí
1164
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
para obtener mi foto
Tomado con ese bromista.
1165
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
¿Él también te está dando problemas?
1166
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
te dije algo
se lo estaba comiendo.
1167
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
Esto quiero ver.
1168
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
Oh, llegaste aquí lo suficientemente rápido.
1169
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
Naturalmente. esto esta costando
el dinero del estudio.
1170
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
¿Por qué no lees este discurso?
1171
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
Escucha, bueno, lo leeré.
para ti ahora mismo
1172
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
y verás
por que no leo...
1173
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
Mira, dice: "Hago un juramento
sobre la tumba de mi madre muerta."
1174
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- Ahora, por un lado, es maíz.
- Eso es lo que piensas.
1175
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
En segundo lugar,
no es verdad
1176
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
mi madre todavía está viva.
1177
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
Te refieres a tu madre
en la foto?
1178
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
No. Mi madre en Nueva York.
1179
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
Georgie. georgia,
no estás jugando tú mismo.
1180
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
Estas escenas son
sólo parte de una historia.
1181
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
Tienen que ser una historia que pueda
creen, ¿no?
1182
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
¿Puedes creer tu propia historia?
1183
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
George Raft, un niño
fuera de la cocina del infierno
1184
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
desempeñando un papel protagonista
en una característica importante
1185
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
con una estrella encantadora
y un gran director.
1186
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
¿Crees que es una buena historia?
1187
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
¿Por qué no eres nada?
pero un barato, egoísta--
1188
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
¡Ay!
1189
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
¿Estás bien, Harvey?
1190
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
Sí.
1191
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
Yo... yo, te veré
en mi oficina.
1192
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
Resolveremos esto
de una vez por todas.
1193
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
¿Estás loco?
No puedes golpear a un productor.
1194
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
Lo acabo de hacer, ¿no?
1195
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
Lea su contrato,
la cláusula de moralidad.
1196
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
¿No es moral pegarle a un productor?
1197
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
De acuerdo, bebé. Lo has hecho.
1198
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
¿Continuarás e intentarás hacer
¿Tu paz con él?
1199
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
Dile que lo sientes.
¡Dile cualquier cosa!
1200
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
Si no lo haces,
Estás todo acabado.
1201
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
Entonces estoy acabado.
1202
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
Muy bien, amigos,
vuelve al trabajo.
1203
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
Se acabó el espectáculo.
1204
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
Siempre un espectáculo
cuando Raft está cerca, ¿verdad?
1205
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
Así que esto es
el gran George Raft.
1206
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
¿Qué estás tratando de demostrar?
¿Qué tan duro eres?
1207
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
¿Quién te dejó entrar a mi set?
1208
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
Tus publicistas. Yo trabajo aquí.
1209
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
Oh, tú debes ser Lisa Lang.
Mire, señora Lang, lo siento...
1210
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
Guarde las disculpas por su
productor. Se los debes a él.
1211
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
Debería embestirlos
tu garganta, pero no lo hará.
1212
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
Es un caballero.
1213
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
Uh, Moxie, espera aquí.
1214
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
tengo un pequeño negocio
para cuidar.
1215
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
Mike, la próxima vez que traigas
1216
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
algo así en el set,
¿Lo traerás al frente?
1217
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
donde puedo verlo?
1218
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- ¿Quién te dejó entrar a mi set?
- El portero. Yo trabajo aquí.
1219
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- ¿Has comprobado últimamente?
- Es una buena idea.
1220
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
Ve y hazlo, y espero que lance.
estás de vuelta en la cuneta.
1221
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
Ahora espera un segundo. espera
un segundo. Dije que lo sentía.
1222
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
no sabia que eras tu
Se suponía que debía darle la bienvenida.
1223
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- ¿Qué diferencia hizo?
- Hace mucha diferencia.
1224
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
Mírate a ti mismo
en el espejo.
1225
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
Salir. Me has dado la bienvenida.
1226
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
No correctamente.
1227
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- No como me gustaría.
- ¡Dije que te fueras!
1228
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
Oye...
1229
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
No eres muy hospitalario
¿eres tú?
1230
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
¿Por qué debería serlo?
Harvey tenía razón acerca de ti.
1231
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
Nunca llegarás a nada.
1232
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
Discutes con los puños
no porque seas valiente
1233
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
pero porque tienes miedo
alguien te mostrará.
1234
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
Nunca le pegué a una mujer en mi vida.
1235
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
¿Quieres que empiece ahora?
1236
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
De alguna manera, me enderecé
las cosas con Harvey y Sam
1237
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
y continuó haciendo
películas exitosas.
1238
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
El dinero entró y fluyó
lejos como agua debajo de un puente.
1239
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
Compré una hermosa casa
en Beverly Hills.
1240
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
Era más que una casa.
1241
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
Fue un sueño hecho realidad.
1242
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
¿No es así, Sam? ¿Eh?
1243
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
deberia ser por el precio
pagaste.
1244
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
¿Qué quieres que haga?
¿Vivir en una choza?
1245
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
No.
Simplemente mantente alejado del asilo.
1246
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
Bueno, cuando eres una gran estrella,
deberías vivir como tal.
1247
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
Se lo debes a tus fans
tener una buena dirección.
1248
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
Vamos, esto no es una dirección.
Es una sede de condado.
1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
¿Qué necesitas?
todo este espacio para?
1250
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
Sus amigos tienen que tener
algún lugar para dormir.
1251
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
Hola, campeón. ¿Cómo estás?
1252
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
Hola jorge.
1253
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
¿Quién es ese?
1254
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
Ese es uno de los amigos de Georgie.
de Nueva York.
1255
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
Está aquí por su salud.
1256
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
¿Qué pasa?
¿No lees los periódicos?
1257
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
Sólo los intercambios. eso es todo
un agente tiene tiempo para.
1258
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
Verás, hay
una guerra de pandillas en el este
1259
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
y le gusta leer
su forma de carrera en paz.
1260
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
Hace que sea más fácil elegir un ganador
1261
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
si no tienes a alguien
disparándote.
1262
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
Muy bien, déjalo en paz, ¿quieres?
1263
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
Estaba arruinado
necesitaba un lugar para dormir.
1264
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
Él se irá tan pronto
mientras recupera sus nervios.
1265
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
Alguien tenía que ayudarlo.
1266
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
¿Quién más?
¿Pero la vieja y suave Georgie?
1267
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
Prefiero tenerlo cerca
1268
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
que muchos chicos
Lo sé en Hollywood.
1269
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
Vamos, te mostraré
el resto de la casa.
1270
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
Oye, Moxie, hay algo.
mal con el césped
1271
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
Está algo seco o algo así.
¿Por qué no lo riegas?
1272
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
Lo tienes, jefe.
1273
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
Sí, y pon algunas trampas para ratas.
1274
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
Tu...
1275
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
Bueno, si lo peor llega a ser peor
1276
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
siempre puedes abrir
una biblioteca de préstamo.
1277
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
El hombre tiene que tener algo.
para pasar sus noches con
1278
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
Sí, nada como un buen libro.
para ir a la cama.
1279
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- Sí.
- ¿Estos vienen con la casa?
1280
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- No, yo los compré.
- Claro, por metros.
1281
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
george no esta interesado
en los contenidos
1282
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
solo las chaquetas para la derecha
colores a juego con la decoración.
1283
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
Decoración, esa es una palabra nueva.
1284
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
has estado
en el diccionario de nuevo.
1285
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
Ahora escucha, Sam lo sabe.
Nunca terminé la escuela.
1286
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
No tienes que frotarlo
1287
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
y algún día te irás
demasiado lejos con esa punción.
1288
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
Supongo que me equivoqué, Sam.
Compré los libros para tirármelos.
1289
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
Miren, tengo que dejarlos, niños.
tengo una cita
1290
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
con el jefe del estudio.
1291
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
"Pídele más dinero".
1292
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
El ritmo al que vas,
lo vas a necesitar.
1293
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
el vale mucho mas
de lo que está recibiendo.
1294
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
Esa es mi chica.
1295
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
Sí, pero que deje de preocuparse.
sobre sus ingresos
1296
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
y observa su salida.
1297
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
Ya sabes, él acaba de comprar
¿un establo de carreras?
1298
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- Entonces es buena publicidad.
- Mejora la raza.
1299
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
Y aplana la billetera.
1300
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
¿Cuanto tiempo crees?
esto va a durar?
1301
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
¿Por qué debería detenerse?
1302
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
Tu ropa se desgasta,
¿no es así?
1303
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- Sí, claro.
- ¿Tus coches?
1304
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
Sí.
1305
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
¿Tu juventud?
1306
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
También tu nombre, Georgie.
1307
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
¿Dónde están las estrellas de
ayer, ¿y a quién le importa?
1308
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
Te preocupas por tus diez
por ciento, y no sobre George.
1309
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
¿Qué es el diez por ciento de nada?
1310
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
Nos vemos, niños.
1311
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
Hasta luego, Sam.
No le hagas caso.
1312
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
Él no es feliz a menos que
está llorando en su cerveza.
1313
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
Eres un chico gracioso.
1314
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
Un minuto, estás ahí fuera
balanceándose hacia mí
1315
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
el siguiente minuto,
estás en mi esquina.
1316
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
Entonces, George, ¿qué es todo esto?
¿Quieres comprar caballos de carreras?
1317
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
Bueno, toda mi vida he estado
poniendo dinero en sus narices.
1318
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
Pensé que solo una vez me gustaría
poseer todo el caballo.
1319
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
Piensa en toda la gente agradable
Te encuentras en las pistas de carreras.
1320
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
¿Quién te convenció?
¿Benny Siegal?
1321
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Bueno, tú, uh, tienes algo.
¿contra Benny Siegal?
1322
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
Sí, seguro que sí.
También lo hacen muchas otras personas.
1323
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
Bueno, si no te gusta
mis amigos
1324
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
sabes lo que puedes hacer
al respecto, ¿no?
1325
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
jorge, estoy pensando
de tu propio bien.
1326
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\an8}Escucha, toda mi vida he sido
cuidándome
1327
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\an8}desde que tuve edad suficiente
para convertir esta mano en un puño
1328
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\an8}y no necesito que me lo digas
cómo actuar.
1329
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
Tipo duro, ¿eh?
1330
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\an8}Sí, bastante difícil.
¿Quieres ver qué tan duro?
1331
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
Sí, así.
1332
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
'¡Espera!'
1333
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
Hermoso.
1334
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
Oye, espera un segundo, Benny.
1335
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
Oye, espera un segundo.
¿Adónde vas?
1336
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\an8}- Me voy a vestir.
- Bueno, ese es Benny.
1337
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
¿No quieres decir?
hola a benny?
1338
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
Sé que es Benny.
1339
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- Toma, George, póntelo.
- Gracias, Moxie, gracias.
1340
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
Hola Benny, ¿cómo estás?
1341
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- Georgie. Chico moxie.
- Benny.
1342
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
Por cierto, Georgie, eh,
¿Qué le pasa a la muñeca?
1343
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
Ooh, la atrapaste en esa pose.
y ella estaba avergonzada.
1344
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
Lisa. Ese será el día.
1345
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
Muy bien, chicos, está bien. solo
Toma un poco más de café, ¿quieres?
1346
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- Está bien, está bien.
- Gracias, Moxie.
1347
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
Oye, ¿cómo te fue?
con el fiscal del distrito?
1348
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
Ya sabes, me están acusando.
de la elaboración de libros.
1349
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
No.
1350
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
Sí, ya sabes, sólo éramos
apostando a los caballos.
1351
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
Seguro.
1352
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
Por cierto, eh,
mi abogado me dice
1353
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
el fiscal del distrito te llamará
como testigo.
1354
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
¿Sí?
1355
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
Bueno, uh, simplemente les diré
hicimos un par de apuestas
1356
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
en algunos caballos de larga distancia.
1357
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
Sabes, estoy construyendo eso
hotel en Las Vegas, y, eh...
1358
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
Bueno, con la grasa y
todo, me va a costar
1359
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
diez veces más que
Pensé que sí.
1360
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
tengo que hacer un gran pago
el día 15.
1361
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
¿Cómo estás, Georgie?
1362
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
¿Qué necesitas?
1363
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
100 mil dólares. Efectivo si es posible.
1364
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
El banco está cerrado ahora.
pero me encuentras aquí
1365
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
a las 10 de la mañana,
y lo arreglaré.
1366
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
Estaré aquí.
1367
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
Ah, por cierto
1368
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
Dale mis saludos a, uh,
muñeca, ¿eh?
1369
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
Seguro.
1370
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- No entres aquí.
- ¿Por qué no?
1371
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
Pagué el porro, ¿no?
1372
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
Por un minuto lo olvidé.
Gracias por recordármelo.
1373
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
Ahora déjame recordarte
de algo más.
1374
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
Benny Siegel
es un amigo mío.
1375
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
Ahora, nunca camines
salir con él de nuevo.
1376
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
te tomo, tengo
para llevarlo. ¿Es eso todo?
1377
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
Así es, como un traje.
con dos pares de pantalones.
1378
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
No necesito dos pares.
1379
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
Mira, piensas mucho en él.
1380
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
ve a tomar su mano,
Déjame terminar de vestirme.
1381
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
Está bien, sal de aquí...
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
1382
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
¡Déjame ir, Jorge!
¡Bájame!
1383
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
¡Abajo! Bájame.
1384
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
¡No! En esto no...
1385
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- Hola, Lisa.
- Hola, Moxie.
1386
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
¿Cuándo están esos chicos del periódico?
1387
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
van a parar
llamándolo así, ¿eh?
1388
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
¿Cuándo tus fans
dejar de llamarte estrella?
1389
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
no veo nada
de qué preocuparse.
1390
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
No todos los días Georgie
obtiene su nombre en la portada.
1391
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
¿Quién te preguntó?
1392
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
mira si no te gusta
la empresa
1393
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
¿Por qué no sales de aquí?
1394
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Vaya, no me gusta.
1395
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
Mira, yo también surgí de la nada.
1396
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
tal como lo hiciste tú, pero yo no
1397
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
pretender volver a la nada.
1398
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
Lisa, sal de aquí. Ir a casa.
1399
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- ¿Y quedarse ahí?
- Haz lo que quieras.
1400
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
Lo tengo. Lo tengo.
1401
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
Hola. Sí, Sam.
1402
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Sí. Está bien.
1403
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
Está bien, está bien, díselo
Estaré ahí abajo.
1404
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
- Estudio.
- Sí.
1405
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
Seguir. Di, te lo dije
1406
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
y luego salir de aquí,
¿lo harás?
1407
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
Buenos días, George, Sam.
Sentarse.
1408
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- No estoy cansado.
- ¿Taza de café?
1409
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- Ya desayuné.
- Tomaré uno. Gracias.
1410
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
Uh, George, estoy perturbado.
por lo que escucho
1411
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
lo que leo en los periódicos
esta mañana.
1412
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
"George Raft aparecerá
como testigo de Bugsy Siegel."
1413
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- ¿Es esto cierto?
- Sí.
1414
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- ¿Estás implicado con Siegel?
- No.
1415
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
Aún así, vas a aparecer
como testigo para él?
1416
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
Así es.
1417
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
Si comparecerás ante el tribunal
como testigo
1418
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
para este gángster,
Te cortarás el cuello.
1419
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
Así que me cortaré el cuello.
1420
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
Ahora mira, Benny es un amigo.
de la mía. No estaba haciendo ningún libro.
1421
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
No quieres que te mienta
¿tú?
1422
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
Eso es muy
Actitud digna, George.
1423
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
Personalmente, admiro tu postura.
1424
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
pero si vas
Terminar con esta cosa
1425
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
déjame advertirte,
Cancelaremos tu contrato.
1426
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
no tienes
para cancelar el contrato.
1427
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
Estoy harto de que me digas
quiénes deberían ser mis amigos.
1428
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
Si testifico por Benny
1429
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
te va a avergonzar,
puedes tener el contrato.
1430
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
Bueno, ahora, si eso es lo que
quieres, eso es lo que obtendrás.
1431
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
Ya hemos tenido suficiente de tu salvaje
arrebatos de mal genio.
1432
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
Ahora, vuelve a tu sucio
pandillas y permanecer allí.
1433
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- ¿Por qué tú...?
- ¿Estás loco?
1434
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
tendrías
¿Me tiraste eso?
1435
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
Sólo el café.
1436
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- ¿Sí?
- 'Hay una llamada para el Sr. Raft.'
1437
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
"Dicen que es una emergencia".
1438
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
No, gracias.
Lo llevaré afuera.
1439
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
Qué tipo más confundido.
1440
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
Sí.
1441
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
Sí, Moxie, ¿qué pasa?
1442
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
¿Cuando?
1443
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
Muy bien, tomen dos asientos.
en el primer avión.
1444
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
Estaré ahí mismo.
1445
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
la madre de la balsa
No se espera que viva.
1446
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
Desde que murió tu padre,
He estado viniendo aquí regularmente
1447
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
como dijiste que debería hacerlo.
1448
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
Ah...
1449
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
¿Se recuperará?
1450
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
Es difícil saberlo.
1451
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Ella no es demasiado mayor
pero ella está cansada.
1452
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
Ella tiene que vivir.
1453
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
Quizás ella no quiera.
1454
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
Ella está sola.
1455
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
Mamá.
1456
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
Mamá.
1457
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
Georgie.
1458
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
Ah...
1459
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- Oh, es un sueño.
- No, no, no, mamá.
1460
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
Soy yo. Estoy en casa.
1461
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
Georgie.
1462
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
Ah, Georgie.
1463
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
¿Te despidieron?
1464
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
No, mamá.
1465
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
Todavía los estoy engañando.
1466
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
Ah...
1467
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
1468
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
voy a quedarme tanto tiempo
como tú quieras, mamá.
1469
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
Ah...
1470
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
Entiende eso.
1471
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- Ah, Georgie.
- Mamá.
1472
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
- Mamá, cuando te mejores...
- ¿Sí?
1473
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
voy a llevarte de regreso
a hollywood conmigo, ya ves
1474
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
y te gustará allí
1475
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
porque tengo un,
tengo una hermosa casa
1476
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
y una piscina,
y puedes sentarte ahí
1477
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
y mira todo,
todos los chicos guapos
1478
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
y todas las muñecas guapas
mintiéndose el uno al otro.
1479
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
Ah...
1480
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
Oh, pero te gustarán, mamá.
1481
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
son buenas personas,
mostrar a la gente. Ellos...
1482
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
Siempre están arriba.
1483
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
Ellos nunca están deprimidos.
1484
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
Tienen mucho corazón, mamá.
1485
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
-Lisa Lang.
- ¿Eh?
1486
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
-Lisa Lang.
- Eh... ¿Qué? ¿Larga distancia?
1487
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
No. Ella se queda.
en el Waldorf.
1488
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
Ella quiere verte, Georgie.
muy malo.
1489
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
te quedarás
¿En el Waldorf, Georgie?
1490
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
No, no, no. voy a quedarme
Aquí mismo, doctor.
1491
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
¿Crees que ella dormirá?
por un ratito?
1492
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
Mira, Moxie, ¿quieres?
¿te quedarás por aquí?
1493
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
Sí, claro.
1494
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- ¿Llámame cuando despierte?
- Sí.
1495
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
Al menos podrías
me han llamado.
1496
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
Te fuiste sin decir una palabra.
1497
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
Te dije que teníamos que luchar
para asientos en el avión.
1498
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
Hice que esta chica te llamara
de chicago.
1499
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- ¿Qué chica?
- ¡La azafata del avión!
1500
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- Hice que te llamara.
- Nadie me llamó.
1501
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Llamé a la policía.
1502
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
Estaba seguro de que lo sabrían.
¿Por qué te fuiste con tanta prisa?
1503
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
Acabas de hablar con Moxie.
¿No te lo dijo?
1504
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
Moxie me dijo
bastantes cosas
1505
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
en un momento u otro
para encubrirte!
1506
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
Bueno, ahora te lo digo.
1507
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
Estoy aquí porque
mi madre está enferma.
1508
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
donde crees
¿vas a ir?
1509
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
Voy a estar con mi madre.
1510
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
¿Entiendes eso?
o no tienes madre?
1511
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
No te creo.
1512
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
"No crees que mentiría sobre
algo así, ¿verdad?
1513
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
Mentirías sobre la hora del día.
No sabes qué es la verdad.
1514
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
Solias ser nada
pero un delincuente barato.
1515
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
Tú mismo me lo dijiste
¡y todavía lo eres!
1516
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- Debería darte uno.
- ¡Adelante!
1517
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
podría tocar
algo de sentido en mí...
1518
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
Hola. Sí, sí, Moxie.
Sí, ¿ella está despierta ahora?
1519
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
Eres un hábito
¡Voy a patear!
1520
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
Entonces patéalo.
1521
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
No vuelvas a llamarme nunca más.
1522
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
nunca quiero
para verte de nuevo.
1523
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
Mi madre está muerta.
1524
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
Sabes, me estoy poniendo un poco
cansado de entregarte guiones
1525
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
y tú los rechazas.
1526
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
Bueno, me estoy cansando un poco.
de jugar nada
1527
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
pero partes de gánsteres. Yo soy...
1528
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
no estoy de humor
para ellos nunca más.
1529
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
vas a tener
para salir de ese estado de ánimo
1530
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
o te arruinarás.
1531
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
Sí.
1532
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
Oh, Sam, me gustarías
para hacerme un pequeño favor.
1533
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
Ese establo de carreras mío,
Me gustaría venderlo.
1534
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
¿Puedes manejarlo?
1535
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
Voy a tratar de.
1536
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
¿Qué pasa con Benny Siegel?
1537
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
¿Qué pasa con los 100 grandes?
¿te debe?
1538
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
Oh, Benny está listo para hacerlo en cualquier momento.
1539
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
Sí.
1540
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'Hola.'
- Hola Benny. Jorge.
1541
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- '¿Te despierto?'
- No. Estaba en la ducha.
1542
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
Oye, por cierto, amigo.
1543
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
¿No me vas a desear?
un feliz cumpleaños?
1544
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
Eh, feliz cumpleaños.
No lo sabía.
1545
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
Si lo hubiera sabido,
Te habría enviado flores.
1546
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
No pareces ni un día mayor.
1547
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
No me siento un día mayor.
1548
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
De hecho,
Me siento bien.
1549
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'Sí.'
1550
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
"Mira, eh, Benny,
¿Cuándo puedo verte?
1551
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
En cualquier momento.
1552
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- ¿Qué tienes en mente?
- Dinero.
1553
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
he estado perdiendo
bastante mal en la pista
1554
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
y ahora el Tío Sam ha puesto el
Muérdeme por algunos impuestos atrasados.
1555
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
¿Cuánto te debo, Georgie?
1556
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
Incluso cien mil dólares.
1557
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- ¿Cuáles son las posibilidades?
- 'Bien.'
1558
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
Por cierto, ¿por qué no lo haces?
cena conmigo esta noche
1559
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
en ese, eh, nuevo local
en la tira, eh, Jacques'.
1560
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
Sí, me encantaría, Benny.
pero tengo que cenar
1561
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
Con mi agente esta noche.
1562
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
Ya conoces a esos tipos, tienes
Para seguirlos cada minuto
1563
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
o se olvidan que estás vivo.
1564
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
Está bien, Georgie.
1565
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
voy a lo de mi novia
casa por un tiempo.
1566
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
De camino a casa,
Pasaré por tu casa.
1567
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
Bien. Hinchar. Nos vemos entonces.
1568
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- Ese frío me está matando.
- Estas cartas me están matando.
1569
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
¿Por qué no te vas a casa?
y tomar una aspirina?
1570
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- No mientras esté por delante.
- Gracioso...
1571
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
Ese es Benny.
1572
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
Benny con los 100 grandes
él me debe.
1573
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
Juega una carta, juega una carta.
1574
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
Puedes pagar los 50 dólares.
me debes una.
1575
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
No voy a perderlo.
1576
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
Aquí hay algo
no puedes usar.
1577
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
Tienes razón.
1578
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
No puedes tocar esto.
1579
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
¿Por qué siempre juegas?
en mi mano?
1580
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
¿Cómo puedes usar esa tarjeta?
¿Qué tipo de juego juegas?
1581
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
Hola Benny. ¿Cómo estás?
1582
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
No es Benny, George.
1583
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
De la oficina del fiscal del distrito.
1584
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
Benny está muerto.
1585
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
"Alguien le disparó."
1586
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
'Tal vez puedas decirnos
quién le disparó, Georgie.
1587
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
"Por eso estamos aquí."
1588
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
No olvides pegarte
por la ciudad, Georgie.
1589
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
Es posible que queramos hablar contigo.
otra vez.
1590
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
Te dije todo lo que sé.
1591
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
Claro, Bugsy Siegel
era un buen tipo--
1592
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
¡Benny Siegel!
1593
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
Y en mi libro,
era un buen tipo.
1594
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
Bueno, eso no nos ayudará.
descubrir quién lo mató.
1595
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
Y desearía saber más
1596
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
pero Benny nunca confió
en cualquiera.
1597
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
Él lo sabía mejor.
1598
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
¿Lo hizo?
1599
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
No olvides quedarte.
1600
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Sí, claro, claro.
1601
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
Seguro.
1602
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
Lo siento por Benny, George.
1603
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
Oh sí.
1604
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
Apuesto que lo eres.
1605
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
Bueno, no puedes decir
no lo pediste.
1606
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
¿Alguien pierde un paraguas?
en esta ciudad
1607
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
ellos van a venir a buscar
para George Balsa.
1608
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- Callarse la boca.
- No necesitas un gerente.
1609
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- Necesitas un oficial de libertad condicional.
- ¡Cállate!
1610
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
No me escucharías
cuando te dije que te alejaras
1611
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
de benny y esos
otros amigos tuyos.
1612
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
Esos otros amigos míos
me sacó
1613
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
de los salones de baile baratos,
mucho antes de que te viera.
1614
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
Tienes amigos más importantes
1615
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
para pensar aquí
en hollywood--
1616
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
¿Aquí?
1617
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
doy una fiesta barata aquí
1618
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
no puedo ver las paredes
para los gorrones
1619
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
pero en el funeral de mi madre,
hay dos personas.
1620
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
¡Dos!
1621
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
¿Dónde estaban mis amigos de Hollywood?
¿eh? ¿Dónde estabas?
1622
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- Fuera de la ciudad, como te dije.
- ¡Estás mintiendo!
1623
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- Mira, no tengo que escuchar--
- Escucharás.
1624
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- Escucharás.
- No, déjame ir.
1625
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
quince años
Te he escuchado.
1626
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- Y me dijiste qué hacer.
- Sólo déjame--
1627
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- Y qué decir y--
- ¡Cállate!
1628
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
¡No eres mejor que el resto!
Eres un tacaño...
1629
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
¡George!
1630
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
Vamos. Vamos.
1631
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
Hasta luego, Jorge.
1632
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
Serás un tipo solitario.
1633
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
Bueno, ¿cuál es el problema?
contigo, Georgie?
1634
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
Ni siquiera eres justo.
1635
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
Sam siempre ha tenido
su mejor interés en el corazón.
1636
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- Lo necesitas.
- No lo necesito.
1637
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
No necesito a nadie.
Ni siquiera tú.
1638
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
Salir.
1639
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
¡Seguir! ¡Salir!
1640
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
Está bien, Jorge. Saldré.
1641
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
Renuncié a mi casa grande
1642
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
y se mudó a un apartamento pequeño
en Beverly Hills.
1643
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
Moxie regresó a Nueva York.
1644
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
Los años pasaron volando.
1645
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
Los empleos eran pocos y espaciados.
1646
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
Y esta noche,
Estoy solo como siempre.
1647
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
Necesito dormir.
1648
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
Odio estas pastillas para dormir.
1649
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
Cuando tomo uno,
me noquean.
1650
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
Cuando me despierto,
Mis nervios están todos destrozados.
1651
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
Quizás toda la botella
podría funcionar.
1652
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
"George Raft encontrado muerto",
¿Y a quién le importa?
1653
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
Sí, sí, sí.
1654
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
¡George! ¿Adivina quién?
1655
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
Frankie.
1656
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
¡Hola, Frankie!
1657
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
'Así es.
Frankie Donatella.
1658
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
Bueno, Frankie,
ha pasado mucho tiempo.
1659
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- ¿Qué pasa?
- Algo bueno.
1660
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
¿Cómo te gustaría gastar?
¿El invierno en La Habana?
1661
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
Todos los gastos pagados
y una parte de la acción?
1662
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
Sí, me gustaría eso, Frankie.
si es legítimo.
1663
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
Tengo una sorpresa para ti.
Es legítimo.
1664
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
Un hombre que conozco quiere usar
su nombre en su casino.
1665
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
¿Qué tal?
1666
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
¿Cuándo salgo?
1667
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
No había nadie disponible para saludar
adiós cuando dejé Los Ángeles.
1668
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
Balsa era sólo una palabra que significaba
algo para flotar ríos abajo.
1669
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
Pero fue
diferente en La Habana.
1670
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
Aquí, mi nombre todavía
significaba algo.
1671
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- ¿Señor Balsa?
- Sí. Sí.
1672
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- Joel Creelman del casino.
- ¿Cómo estás?
1673
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
Bien. Yo diría que no tendrás que hacerlo
molestarse con la aduana o el equipaje.
1674
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
Está todo solucionado.
1675
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
deben tirar
mucho peso por aquí.
1676
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
No, pero lo haces.
El auto está afuera...
1677
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
Muchas gracias.
Ahí estás.
1678
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
Aquí está bien para ti.
1679
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
Vale, muchas gracias.
1680
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Algunas personas no pueden
conseguir una decente...
1681
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
Pon otra mesa, cariño.
Usa tu cabeza. ¿Eh?
1682
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
¿Qué hago?
colgarlo en la pared?
1683
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
No me importa...
Sí, sí.
1684
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
Oh, oh, eres mi favorito.
1685
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
Oh, no puedo creerlo.
¿Firmarás tu autógrafo?
1686
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
Sí, ciertamente,
ciertamente, ciertamente.
1687
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
Aquí tiene.
1688
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
Cuídate.
Divertirse.
1689
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- Que tengas una buena jugada.
- Gracias.
1690
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
Buena suerte.
Toma esto, ¿quieres?
1691
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
Y habla con ese barman...
1692
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
Siempre quise conocerte,
Sr. Balsa.
1693
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
Un fan, ¿eh?
1694
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- ¿Estás haciendo una foto aquí?
- No, cariño.
1695
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
Sólo estoy disfrutando,
simplemente disfrutando.
1696
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- ¿Te importa?
- Ah, claro que no.
1697
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- Hasta luego.
- Gracias.
1698
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- ¡Georgie! ¡George! ¡Despertar!
- ¿Quién puede dormir?
1699
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
¿Qué está pasando ahí abajo?
1700
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
Las tropas de Castro están
mudarse a la ciudad.
1701
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
Hay que pagar un infierno.
1702
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
Las turbas de vándalos fueron
vagando por las calles saqueando.
1703
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
Ya habían destrozado
tres lugares como el nuestro
1704
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
y había sido robado o destruido
Propiedad por valor de 15 millones de dólares.
1705
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
Diez días después,
nuestra comida casi se había acabado
1706
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
y también los clientes.
1707
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
Diles que no hay más
¿lo harás?
1708
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
- Esto es todo. Esto es todo.
- Gracias.
1709
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- Esto es todo. Adiós.
- Gracias.
1710
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
Bien, muchachos. Eso es todo.
Descansa un poco.
1711
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
Vacío como el de la vieja madre Hubbard
armario.
1712
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
Georgie.
1713
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
¿Y ahora qué?
1714
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
Bueno, mientras el sol se pone
el hermoso caribe
1715
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
Sugiero que salgamos
de la bella Habana.
1716
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
Vamos.
1717
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
Entonces, aquí estaba yo
en Hollywood otra vez
1718
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
más plano que
la broma del año pasado.
1719
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
El pueblo tenía el mismo aspecto.
1720
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
Todavía hacían fotos
1721
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
pero no lo hicieron
Quiero a George Raft.
1722
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
Hola, Georgie.
1723
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
Nunca me conociste
pero he estado por aquí.
1724
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
Johnny Fuller.
¿El promotor de la pelea?
1725
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
le puse un poco de masa
en algunas fotos.
1726
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
No lo he hecho tan mal.
1727
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
¿Puedo entrar?
1728
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
¿Qué tienes en mente?
1729
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
Di, entonces aquí es donde
Te has estado escondiendo, ¿eh?
1730
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
Debes haber tenido un par
de dólares escondidos en algún lugar.
1731
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
¿Qué tal un trago?
Borbón y agua.
1732
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
La barra está justo detrás de ti.
1733
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
Ya sabes, georgie.
1734
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
Yo, siempre me has gustado
en la pantalla.
1735
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
Ya sabes, si fuera a mi manera
1736
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
estarías ahí arriba
donde perteneces.
1737
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
"Arriba en la cima".
1738
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
Tal vez puedas quedarte ahí arriba
cuando te lo arreglo.
1739
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
¿Cuál es el trato?
1740
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
¿Conoces a Mike Novak?
Está en el juego de la lucha.
1741
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
Sí. Sí, he oído hablar de él.
1742
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
Sí. Bueno, Mike ha estado
causando muchos problemas.
1743
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
Él está en mi cabello.
y lo quiero fuera.
1744
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- Mm-hmm.
- Sí.
1745
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
Bueno, Georgie,
tienes muchas conexiones
1746
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
Así que me lo vas a arreglar.
1747
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
¿Qué gano yo con esto?
1748
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- Diez mil dólares.
- ¡Oh!
1749
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
Quiero un trabajo bonito y limpio, ¿ves?
sin defectos y...
1750
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
¡Ay!
1751
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
Jesús.
1752
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
Puede que esté agotado, pero
No tengo que trabajar sin configuraciones
1753
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
¡Para un punk tacaño como tú!
1754
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- Está bien.
- ¡Ahora sal de aquí!
1755
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
¡Sí!
1756
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- ¿Amigo tuyo?
- Ese es Johnny Fuller.
1757
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
Un gran promotor de peleas.
1758
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
Parece que ascendió
Una pelea es demasiada.
1759
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
Sí.
1760
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
¿Cómo estás?
1761
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
Bueno.
1762
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
¿Cuál es el problema?
con tu teléfono?
1763
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
Nada. Simplemente nunca suena
eso es todo.
1764
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
Pensé que tal vez cuando
regresaste a la ciudad
1765
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
podrías llamarme.
1766
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
Pero debería vivir tanto tiempo.
1767
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
Intenté conseguirte
al teléfono todo el día.
1768
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
Está muerto.
1769
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
Lo curioso es que simplemente, uh
También subió las tarifas.
1770
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
¿Qué tal una copa, eh?
1771
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
No. No, gracias, George.
1772
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
George, cené
en casa de Romanoff esta noche
1773
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
y me encontré con Billy Wilder.
1774
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- Oh.
- Te quiere para una foto.
1775
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
"George Raft en..."
1776
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
"Con George Raft y otros".
1777
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
Pero es un gran guión, George.
y una gran parte.
1778
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
puede ser tu oportunidad
para un regreso.
1779
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
Bueno, Sam, tendría que darlo.
un poco de pensamiento.
1780
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
Sabes, yo, eh,
me gustaria saber
1781
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
algo sobre el guión,
y un poco sobre la parte.
1782
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- Seguro. Es una comedia.
- Mmm.
1783
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
Tiene Marilyn Monroe,
Jack Lemmon, Tony Curtis.
1784
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
Lemmon y Curtis,
ellos, uh, son testigos de un tiroteo
1785
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
entonces tienen que esconderse
1786
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
para que se vistan como mujeres,
Ya ves.
1787
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
¿Qué piensas?
¿Quiere que juegues?
1788
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
Un gángster.
1789
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
Bueno, tu vuelves
y dile que, eh
1790
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
que no me interesa, que
No interpretaría a otro gángster.
1791
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
si nunca hago
Otra foto, Sam, eso es todo.
1792
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
Oh, Georgie, Georgie, Georgie.
1793
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
Siempre inclinándose hacia los molinos de viento.
1794
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
Toda tu vida has estado
jugando duro en el exterior
1795
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
pero por dentro,
no eras más que un presa fácil.
1796
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
Pagaste a tus amigos
por lo que hicieron por ti.
1797
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
Pagaste con tu lealtad,
tu dinero, tu vida
1798
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
y cada matón
se está aprovechando de ti.
1799
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
¿No lo ves, Georgie?
1800
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
Te quedas con ellos
no tendrás futuro.
1801
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
Tú, ni siquiera serás un recuerdo.
1802
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
¿No crees?
¿Es hora de que te vuelvas inteligente?
1803
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
Sam.
1804
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
Sam.
1805
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
Ya sabes,
Debería darte uno.
1806
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
La primera vez que nos encontramos.
1807
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- ¿Recordar?
- Sí.
1808
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
Yo era muy joven.
1809
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- Hace mucho tiempo.
- Tenías todo tu pelo.
1810
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
Sí.
1811
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
Ey. Oye, mira.
Mira eso.
1812
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
¿Recuerdas, mmm?
1813
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
Un gángster, ¿eh?
1814
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
Bueno, esa es la historia.
de mi vida.
1815
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
'Mira, Sam, si debería
Juega a este gángster, ¿ves?
1816
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
Tengo algunas ideas sobre cómo hacer
1817
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
un personaje maduro fuera de ella,
No es un gángster ordinario.
1818
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
Olvídate de Billy Wilder...